次の日同居人のミオちゃんとご飯に行くことになっていた。
まず夜、渋谷で友達の展示のオープニングに行きたいと言われていたので
待ち合わせて、向かう事に。
My flatmate-Mio invited me
for dinner & opening party of her friend
on next day of my B-day in Shibuya.
でもオープニングというのは嘘で、レストランに着くと
kingston仲間の綾美ちゃんとメイが待っていた！
みんなで内緒に計画してくれていたサプライズ！！
ミオちゃん含め、みんな何事もないように数日振る舞って
水面下でいろいろ動き回っていた様子。
サプライズはいつでも嬉しい♥
But there wasn't any opening party, it was her lie
and we arrived at a restaurant.
There were Ayami & Mei (both from Kingston Uni)
to surprise me!!
They've been behaving as usual and no one told me!
A big surprise makes me so happy every time!!
でも実は、そんな事知らないあたしは
数日前にこの日の予定をキャンセルしようとしていた。
オープニング行くならうちの実家で一緒にご飯食べてから
渋谷に向かおうかと、のんきにミオちゃんに相談していた。
But few days ago I was going to refuse Mio's offer
for this evening as I didn't know about this surprise.
I offered her to have dinner at my parents'
and head to the opening.
危うくみんなのサプライズを踏みにじるとこでした！
Nearly spoiled the big plan of all.
炙りシメサバをからしで。 Broiling Japanese hawfinch mackerel.
そして店が暗くなり、店員がロウソクの立ったケーキもってどこかに・・
・・・と思ったら、こっち来た！！
他にも誕生日の人がいるのかと思ったら、うちにだった。
Then the all the lights off,
waiters gone somewhere with a cake with candles.
.......No! they came to us!! It was for me!!
嬉し恥ずかし注目でした。
Mio asked the restaurant to make a chocolate cake for me!
It was a pleased & little bit shameful attention from everyone.
友の優しさにポッとした夜でした★
It was chilly with some snow last night
but I could get warm by my friends' sweet hearts!
そして家に帰るとミオ氏からプレゼントもらいやした！
神戸に行った際見つけて一目惚れしてたポトルちゃん。
歳を重ねるのも悪くないですね。
After we got back home, Mio gave me a B-day present!
it was a kettle which I wanted
when I found in Kobe few months ago.
Getting old is not that bad, I felt!
Mio, Mei, Ayami Thanks!! xxxxx
No comments:
Post a Comment