（↑全部ひらがな〜）
早いとこアメリカ日記を書かねば。記憶を辿りながら・・・
I should write about my travel to US asap
before I forget or feel troublesome.
まず入国審査ですが、スムーズに行きました。
あたくし、アメリカは引っかからないみたい。
I could get through the immigration office easily this time.
経由地のミネアポリスは雪でした（空港から）
it was snowing in Minneapolis (from Airport)
NYでは（正確にはNJ）広告会社で一緒だった
Chisaさん家に泊めてもらいました。
初日は夜着いたので、近くのバーでアメリカンな食事で歓迎される。
In NY, well actually in NJ, I was staying at Chisa's
who I used to work with at ad company in Tokyo.
After I arrived at Newark airport at evening
they took me to very american bar to welcome me!
新婚でアメリカ転勤中のお二人。They are a newly-married couple.
次の日はマンハッタンへ行き、ひとつフリマを見る。
そこでブリキの消防車と消防車絵本を買う。
Next day, I went to the city to see a flea market called Garageand got a tin fire engine toy & children book.
お昼はベルギーパンのお店でランチ。
Had lunch at cafe which is famous for Belgian bread.
午後はクイーンズの方にお住まいの
これまた広告会社で一緒だったKanaeさん家を訪問。
旦那さんはクロアチア人で、息子レオ君はやんちゃ盛り。
男の子は大変だねぇ。
人見知りもせず人の膝にすぐ乗っかってくる感じ。
Then we went to Queens to see Kanae who was also in a same ad company.Her husband is Croatian and her son-Leo was so active.
He was always on a table or someone's knee.
日本語とクロアチア語と英語ができるようになるのかな？
he might be able to speak Japanese, Croatian & English soon!
なんていう名前か忘れたけどクロアチア料理をテイクアウトしてくれた。お肉！って感じだったけど、ピリ辛でうまかった。
Her husband has got take away of Croatian food.
It was like meat! meat! But spicy & tasty.
３日目はホーボーケンでおいしいブランチを。
On the third day, we had BIG brunch at Hoboken.
午後は車でブルックリンまで連れて行ってもらう。
チェコの友達が今NYに住んでいるので、彼女に会って来る。
大学院でまたアートの勉強をするらしい。うらやましいのぉ。
Then they took me to Brooklyn by a car.I saw Petra there, she is now living in NY to study illustrations.
wish I could study again!!
彼女は消防署の近くにお住まい。She lives near a fire station.
なんか騒然としたコインランドリー。Laundry jungle.
おじちゃんがガラクタを売ってるんだが、ガラクタすぎる・・
A man was selling his stuffs but they were too JUNK!
ゴリラも運転する時代かぁ。Can this gorilla drive?
青空に靴。Shoes in the sky.
本屋にいたニャンコ。A cat in a book shop.
ブルックリンを歩き回り、疲れ果て、帰宅。
おうちではお鍋をしました。ニュージャージーでお鍋。
Walked around in Brooklyn and got tired
then we had Japanese style stew at home.
No comments:
Post a Comment