umi blog: NY Diary #3

寝込んでた分を取り戻すべく、この日から朝から夜まで動きまわる。
From this day, I walked lot from morning to evening
to get back sleeping days.

８日目はまずクイーンズの方にある『PS1』に行く。
Went to PS1 Gallery in Queens on the 8th day.

ここは現代アートを昔小学校だったところを使って展示している。
周りは特に何もないヘンピなところにあるが、展示はよかった。
学校だったので、やたらトイレがいっぱいある。
This gallery was used to be a primary school
and is showing contemporary art now.
It was a very nice gallery, even nothing around it though.
Many toilets as it used to be a school.

外の巨大作品。Huge art outside the gallery.

↓これ１階から見ると小さなプールなんだけど
地下に行くと、そのプールの中に入れる。不思議な空間。
I saw a small swimming pool on ground floor
and I could get in the pool on basement. It was interesting!

そして街へ戻り、NY消防博物館へ。
ここは前も来たので中は見ず、ショップだけ見て色々４点購入。
After the gallery I moved to the city
and arrived at NY Fire Museum.
I've been here before, so just saw in the shop and got 4 stuffs.

夕方から無料で入れる時間にMOMAへ。
Went to MOMA on free admission time.

膨大な量を人ごみの中なんと１時間半で見る！
Took only 1 and half hours to see all art works!

９日目。土曜日なので朝からフリマをかけもち。
ヘルズ・キッチンというフリマが一番大きいと聞いていたのに
朝雨だったからか、規模も小さくショボかったのは残念。
一応収穫はあったけど。
そのあともっと小さいのを２件廻るも特にナス。
On saturday, I went to Hell's Kitchen Flea Market-the biggest one in NY
but it was bit wet in the morning, so not many there. shame.
Then seen other 2 markets.

NYは３度目だが一度も訪れてなかった念願のチェルシーホテルへ出陣！
観光客丸出しで、泊まり客でもないのに写真を撮りまくってたのだが
他にもそんな人たちが出入りしてて安心。
It was a 3rd time to visit NY but haven't been here.
My dream - Hotel Chelsea!!
I was taking pictures of lobby even I didn't stay there
but many tourists were also taking and that made me relieved.

小さなロビーにはソファーやイスと共に
壁、天井に色んな人たちの作品が飾られている。
Lots of sofas and chairs in a small lobby
and there are many art works on walls and ceiling.

と、あるイスに腰掛けながら写真を撮っていたら
杖をついたおじいさんが外から入って来た。
そのままあたしのとこに来て、「そこは俺の席だ。どけ。」と。
こんなに他にイスが余ってるのに？！　どうしてもここ？？
「あ〜すんません。」と譲ると、「ほら見ろ。」と言ってきた。
イスの背もたれに本が一つ置いてある。「俺の席だろ？」
んなこと知らねぇ〜よ！
When I was taking pictures sitting on a chair
a old man with a stick came into the hotel.
He came to me straight away and told me "It's my chair! Move!!".
What?! You can sit other chairs! Why this one?? I thought.
I just said "Oh sorry" and gave him that seat, he said "See?"
One book was put on the back of the chair. "That's why this is my chair."
What the hell?!

そんな話はどっかにやって、
このホテルはアーサーミラーがここで執筆してたとか
アーサー･C･クラークがここで『2001年宇宙の旅』を書き上げたとか
ボブディランが作曲をしてたり、ジミヘン、ジャニス、ジョンレノンなど
多くのミュージシャン、文学、芸術家から愛された有名なとこだ。
今でも芸術家たちが長期滞在してる。
Anyway, you may know, this hotel is famous for being loved
by lots of musicians, writers and artists.
Arthur Miller wrote something here,
Arthur C. Clarke wrote 2001: A Space Oddyssey,
Bob Dylan composed songs and also Jimi Hendrix,
Janis Joplin, John Lennon etc...
Still various artists stay long nowadays.

だが、もちろんあたしがここに来た理由はシドの魂を追いかけて。
シドが恋人のナンシーを刺し殺してしまったことでも有名なホテル。
But the reason why I visit there was chasing Sid Vicious soul..
This place is also famous because Sid has stabbed Nancy to death.

もしタイムマシーンがあったらいつに戻りたい？
あたしはいつもこう答える。
１９７９年２月１日。シドが死ぬ１日前のニューヨーク。
シドには若く死んで伝説なんかになってほしくなかったです。
お爺さんになるまで生きて、伝説であってほしかった。
満１歳のあたしには何もできませんでしたがね。
When do you wanna go back in if there is time machine?
I always answer like this.
New York City on 1st Feb 1979 when one day before Sid dies.
I didn't want him to die young and be the legend.
Wanted him to live till he gets an old man and be the legend.
Well, of course one year old me couldn't do anything for him though.

そしてホテルの話じゃが、玄関の壁に著名人たちとの歴史が書いてある。
でもシドの事は書いてませんでした。殺人事件を起こされたからかな
と思ってたが、ちゃんとサイトには書いてあった！
There are plates say histories with famous people
on the wall of entrance. There was no name of Sid.
I thought it's coz he caused murder case.
But it is on the hotel website! That's good.

その後、絵本屋などを巡り夕方にNJに帰宅。
急いでハロウィンの衣装に着替え、車で１時間ほどの
Chisaさんの友人の別荘へ到着。
３カップルと独身女子２人と赤ちゃんの計９人でパーチー。
うちらはそれぞれクレオパトラ、オースティンパワーズ、消防女に扮し
他にはスタートレック夫妻と蜂の赤子。

Then came back to NJ before evening
and changed to Halloween costume quickly
to head to Chisa's friends' summer house.
The party with 3 couples, 2 single women and a baby!
There were Cleopatra, Austin Powers, Star Trek Couple,
baby bee and fire girl of course!!

家主夫妻は普段着。でもおうちの外と中を飾り付けしてあった。
ちらし寿司やチキンの丸焼きやリゾットなどを持ち寄り食らう。
Chisa cooked Chirashi-sushi and roasted chicken
and Star Trek cooked Risotto.

アメリカで初めて本場のハロウィンでした。
でも午前中から歩き回ってたため、異常に睡魔に襲われる。
It was the first time for me to feel Halloween in US!
But got very sleepy as I walked around from the morning..

NY最後の日は車でブルックリンのダンボ地区へ。