年末あれこれ。Bye bye 2009!

こないだ、友達の絵本作家のメイの展示がカフェでされてるのを
高校のときの友達と見に行った。

代々木上原で初めて降りたさ。カフェはオーガニックらしく
なんだかアーティストも来そうないい感じのとこ。

と、友達と話してたら、ご本人のメイが偶然やってきた！
すごい偶然。今日カフェに行くとは一言も言ってなかったのに！

夕方からは今年最後のカラオケへ〜。
年末の新宿は異様な混雑。いつももすごい人なのに、さらに倍増。
来年もまだ自分の中でのカラオケ流行りは続くかな。



そして別の日。
ガールズ会＠また新宿。よく行くペッシェ・ドーロにて。
サザンテラスはイルミネーションでキラキラ。

道行く人たちが写真を撮ってたので、便乗してパシャリ。



今年はみなさん、どんな年でしたか？
あたしはありがたく仕事をもらったり、
久しぶりのアメリカ、関西にも行けて
ギリギリながらウェブもオープンでき、
やっとこ準備態勢に入った感じの年だったかな。

そして今年も一人、テレビ見ながらの年越しです！
今年はガキ使見てて、知らんうちにカウントダウン終わってた
なんて事ないようにせんと。


では皆さん。良いお年を〜！
そしてこんなあたしですが、来年もよろしくお願いします！


Few days ago, I went to the cafe with my friend
to see Mei's (from Kingston) exhibition.
It was a nice cafe and good food.
and Mei came in by chance!
I didn't tell her I was going but she came with her friend.

Then we moved to Shinjuku for the last Karaoke this year.
it was so so crowded in Shinjuku.

On the other day, I had dinner with other friends
and there were beautiful illuminations outside.


Well, was it great year for you?
This year, I could get some works,
fly to US and west side of Japan
and open my website at the end.
It was the year of preparation for me.

Wish you all the best next year!

Xmas 09

今年の日記、今年のう〜ち〜に！
ってことで、年が明けるまでに急いで更新！


クリスマスイヴは家族とフラットメイトとしっぽりディナー。
一応チキンレッグでクリスマスっぽさを。

そんで、我が家はいつもブッシュ・ド・ノエル。

ちょっと今回切り株の形じゃないけどー。
昔からの、もう色のハゲかかった飾りを乗せて。

東京タワーは、ツリーになったり、ピカピカ光らせたり頑張ってたよ。

今回、息子も連れて行ったんだけど
遊んでたら、大嫌いな父親の足下に潜り込む。

岩だと思ってるな、コイツ。


なぜか色んな色で光るマオぶーの目。

 

On Christmas Eve, I spent with my family & Mio.
We had chicken legs & bûche de Noël for dinner.


I took my son there and he was creeping under my dad's legs
who he hates, he thought my dad was rock or something.


Sparkling cat's eyes on Xmas night!

ウェブ完成！ My web site is done!

あたくしのウェブサイトが完成致しました！！

http://www.umi-ocean.com/


作ろうと思い、ドメインを獲ってから１年半。
今年中にどうにかオープンさせたいと思い
いざ始めてみたら、サーバーの更新はしてたのに
ドメインの更新をしていなかったようで失くなっていた。
ので、それを復活させ、人に頼むより自分で作ろうと意気込むも
ウェブデザイナーさんに話を聞いていたら
あれもこれも分からない事だらけで
頭ん中ぐちゃぐちゃになり、自分で作るのは断念・・。
それもデザインさえあれば１週間以内にできると
軽く思ってたら、大間違い。
ウェブを甘く見てました・・・。

でもどうしてもクリスマスまでに完成させたかったので
今回（仮）の状態です。
来年徐々にスタイルも変わって行くかも。
いや、変わらないかも。

作品がまだあまり載せられてないので、そこは徐々に増やしますです。
とりあえずクリスマスまでに間に合ったぜぃ。
Tさん、ありがとぅーす！　←これも今年までか？！

これで来年から本腰入れる準備OK。
みなさん。あたしのイラストで良ければ使ってやってくんさい！


My website is finally opened!!

http://www.umi-ocean.com/

1&half years passed since I got domain.
I wanted open it this year definitely
and I was going to create by myself.
But after I talked to a web designer
I realized it's too hard for me.
Too complicated in my head!
So, I gave up to do and decided to ask a designer.
and I didn't know that web designing took so long
as I was thinking it only about 1 week.

But I really wanted to open it by this Xmas
so, the web site is temporary.
I might change the style or might not change...don't know.

Well, I will put more works next year as there are few now.

If you like my illustration
it's BIG welcome to ask me any works!

M-1 GP

東京ダイナマイトもナイツもダメでしたね〜。

最近は早さとボケの多さに圧倒されてる感あるなぁ。
ゆっくりしたコンビはどうしても笑いの数が少なくなって落とされる。

最終３組のネタの中ではパンクブーブーが一番やったけど
彼らあんま普段おもしろいと思えないからなぁ。


まぁ実際は
チャンピオンと
売れる売れないと
面白いは全部別なんで。
結構良かったのはハライチやったな。


という今年の感想でした。




そろそろM-1も潮時かも。




補足：
敗者復活戦を見てないけど、どうやらポイズンの受けは良かったらしい。
それを聞いて一安心。でもやっぱ選ばれてほしかった。
ゆっくりした漫才をもっと認めてもらいたい。

きっと去年のオードリーのような、
数年前の南海キャンディーズのようなヒットは
今年は鳥人だね。優勝者よりインパクトあったっしょ。

鍋と神と酒。 Parties!

さて、年末。

女子会では新婚さん宅にて鍋。

彼女もおもちゃなどコレクションしている。

6 girls with Japanese style stew in a pot.
The flat owner is collecting toys as well.

この女子会で話に出た東京大神宮に、そのうちの一人と
早速次の日行ってみる。
お賽銭やら、お守りやら、おみくじやらで結構金使ったなぁ。
ご利益があるといいんだが。

ここは恋愛の神様で有名。
日本で初めて神社での結婚式がなされた所らしい。
「恋みくじ」というのがあるんですが
まぁ未来の恋の事はわからんが、最後のところに当たっている部分が！

はい。昼夜逆転治さないとですね。

We talked about a major shrine where is famous as god of love.
then next day I went there with one of them.
I hope there would be divine favor.
There is a sacred lot for love.
and at the end of my lot, it says I should change irregular life.
Yes! I should fix a reversal in the night and day.




こないだはイギリス時代の友達のパーティへ中目黒へ。
久しぶりにカルーアミルク飲んだらうまかったぁ〜。

Then I went to the party held by my friend in Nakameguro.
had nice Kahlua Milk!

関係ないけど、これはうちのマンションの玄関にあるクリスマスツリー。
this is a Christmas tree at the entrance of my flat.

さてM-1がこれから始まる。
東京ダイナマイトかナイツに頑張ってもらいたいなぁ。

神戸・大阪２都物語。 Kobe & Osaka.

早くしないと年が明けて、去年の事を書かないといけなくなるので
サッさとどんどん更新。

結婚式のあと、神戸に少し滞在した。
ミオちゃんの実家に泊まり、ミオちゃんの案内付きで。
After the wedding I stayed few nights at Mio's home.

１日は大阪へ。
もちろん大阪に来たら行くっしょ。
ジャンジャン横町！

大阪に行くと必ず立ち寄ります。
東京タワーやらと比べるとちっちゃい通天閣。

そこから広がる新世界。

このエリア、大大大好きです！！
昼間からおっちゃんが酒を片手に将棋さしたり

路上で変な物売ったり、寝てたり。

Next day we went to Osaka.
Janjan Yokocho - where I always visit when I come to Osaka.
not that big tower called Tsutenkaku.
In this area lots of middle aged guys are playing Shogi,
selling odd stuffs & sleeping with alcohol from morning.
But I love this place!!

お昼はもちろん串カツ。
何年ぶりかのジャンジャンの串カツ。

Of course we had Kushikatsu for lunch!


そしてぐーっと北に移動して万博公園へ。
ここは初めて来た。初めて見る太陽の塔。
デ、デカイ！！　かっこいい！！

Then we moved north for the Expo Park.
It was my first time to visit here
and saw Tower of Sun by Taro Okamoto.
It's huge!! and so coooool!!!

その先の民族博物館に行ってみた。
常設展だけ見たが、なかなかおもろかった。

残りの２日間は神戸をぶらり。
小さい街だけど、全部歩ける範囲にお店があるから見やすい。

カフェでうまいもの食ったり〜。

ミオちゃんの友達と夕飯食ったり〜。

甥っ子くんと初対面したり〜。

I had looked around Kobe for other 2 days.
Kobe is a very small city but everything is in walking distance
and easy to look around shops.
had dinner with Mio's friends and saw her nephew.


なんかみんな黒くない？神戸の電車の中より。
Business men with black suits.

お店にいた猫ピー。　A cat in the shop.

今回初めて、ポン酢で食べるお好み焼きを食った。
普通のも両方うま〜い。東京のと全然ちゃいますな。
I had real Okonomiyaki! Yummy yummy!!

アメリカの旅行気分のまま行ったのでボロボロ色々買っちった。
神戸からの戦利品。

I bought lots of things again
as I still had a trip feeling continuing from US.

特に嬉しいのは最終日に見つけたカウボーイブーツ２点！
ずーーーーっと探してて、やっと買えた！
アメリカでなく、なぜか神戸で獲ったどぉぉぉーー！！

The best things I got are these 2 pairs of cowboy boots!
which I was looking for years!

神戸の夜に浮かぶ美女。 Wedding in Kobe.

11月中頃の話ですが、ひっさしぶりに神戸に行ってきました！
友達３人でキングストン大学時代の友達−良子ちゃんの結婚式へ。

初っぱなから予定の飛行機が欠航したり色々トラブルがあったが
無事、式には間に合った。

北野クラブという丘の上での式。
会場内は壁もテーブルなども全部黒！
結婚式というと白のイメージだが、黒は大人なシックな感じでグー。
純白の花嫁が映えてました。

イラストレーターの彼女らしく、色んな物が手作り。
各テーブルに置いてあるランタン。lanterns with her drawings.

ウェルカムボード。welcome board.

良子ちゃんは昔から本当にかわいく
自分が男だったらどうやっても物にしたい感じの子。
ウェディングドレスなんて着たら美し過ぎるじゃなーい！
綺麗な彼女を目の前に、
なぜかお嫁に行っちゃうのね・・と目頭熱くなる。

こんな素敵なかわいい子に、式に呼んでもらえてほんと光栄でした！
良子ちゃん、旦那さん。本当におめでとう！！

I went to Kobe for Ryoko's wedding with 2 other friends.
Our flight for Kobe was canceled but we could get there finally.

The wedding hall was on the hill
and walls, tables & everything else was black!
It's unusual but black made it very chic and gorgeous.

Lots of things were with her original illustrations.

Ryoko is a very cute girl from old days.
I would manage to get her if I was a boy.
In front of beautiful Ryoko with a wedding dress
I was so moved and had a feeling of father who parted with a daughter.

I was very lucky and pleased that she invited me!
Congratulations! and have a sweeeeet life with him, Ryoko!

SF Diary #3

７日目はまず、どこの通りか忘れたが
地中海料理カフェのようなとこで食す。
そして土産を買ったりなんぞし、マダムな通りへ。

We had lunch at Mediterranean restaurant on next day.
Forgot the name but she took me to Madam posh street.


中心地に帰ってきて、ケイコちゃんが最初の日に教えてくれた
お勧めのお店『アンソロポロジー』でじっくり吟味。
洋服がメインだが、広い店内にはキッチン用品やら生活用品やら
色んなものが置いてある。
まだ日本には来ていないらしいが、日本人好みな店。
どれもこれもナイスなデザインで、いっぱい欲しかったけど
ちょっと値段が高いのと、重くなるので食器数枚だけ購入。
Then we looked in a clothes shop called Anthropologie
which she told me on the first day.
The shop is not in Japan but everything was so cute!
Dresses, kitchen-wares, cushions, bath stuffs...
I wanted so many things but prices were bit expensive
and minded weight, so just bought few dishes.


夜はベトナム料理で夕飯。
その後レイたちと合流し、ビリヤードをしたり。
After Vietnamese dinner,  we went to Holiday Inn for pool.

毎朝早く起きていたおばちゃんは、途中で眠くなる。
明日はすげー早起きだべ〜。
I got very sleepy coz I woke up early every morning.
We had to get up very very early next morning.

これは泊まってたとこの中庭。This is a courtyard.

最終日。朝８時くらいに家を出て、空港近くの町へ。
朝ご飯にパンケーキを食う。デカ過ぎるし。
そんで旅最後の目的地のフリマにささっと行く。
そして１０時過ぎに空港に到着。
On the last day, we left home around 8am
and had BIG pan cake's breakfast.
The final place was a flea market near the airport.

検問が長〜〜蛇の列でどうしようかと思ったけど
どうにか入れてくれてセーフ。
帰りの飛行機はまた真ん中の列の真ん中の席だった。
個人モニターは付いてるものの、今度は座席が後ろに倒れない始末！
おー！！これで９時間とかありえへんし〜〜〜！
でも運良く窓側の席に空席発見！
そこに移動し、下らない映画を４本見て快適に旅終了！
On the flight back,
my seat was the middle one in a middle row again!
but this time, with an individual TV monitor!
BUT I couldn't move my seat back!!
No way! had a neck ache already!
Fortunately I could change to window side seat
and had good journey back watching worthless films.



++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
今回、ひっさしぶりのアメリカでしたが
皆さんのおかげでめっちゃ楽しめました！！
アメリカのみんな〜！ありがとう！！
I had a great time in US with my friends.
Thank you everyone who I saw in US!!

次回行くような事があったら、真ん中を攻めてみたいね。
アリゾナとかラスベガスとかグランドキャニオンとかさ。


最後に米国からの戦利品の図。Things I got from US.

ニューヨーク出る時点で荷物がぎりぎりの重さになっちまったから
サンフランでは買い物も重量が気になっちゃって少し遠慮ぎみ。
でも開けてみれば、こんだけ買ってた！　あは。
When I checked my luggage weight between NY & SF
it was nearly reaching the weight limit.
So I couldn't get much in SF,  but look!  Got lot!

うちにご来訪の際はどこに新しい子たちがいるか見つけてみてね。　
ってか、家がおもちゃ箱と化してきた・・
You would see these new toys, next time when you come my flat!
it's becoming a toy box-flat!!