神戸・大阪２都物語。 Kobe & Osaka.

早くしないと年が明けて、去年の事を書かないといけなくなるので
サッさとどんどん更新。

結婚式のあと、神戸に少し滞在した。
ミオちゃんの実家に泊まり、ミオちゃんの案内付きで。
After the wedding I stayed few nights at Mio's home.

１日は大阪へ。
もちろん大阪に来たら行くっしょ。
ジャンジャン横町！

大阪に行くと必ず立ち寄ります。
東京タワーやらと比べるとちっちゃい通天閣。

そこから広がる新世界。

このエリア、大大大好きです！！
昼間からおっちゃんが酒を片手に将棋さしたり

路上で変な物売ったり、寝てたり。

Next day we went to Osaka.
Janjan Yokocho - where I always visit when I come to Osaka.
not that big tower called Tsutenkaku.
In this area lots of middle aged guys are playing Shogi,
selling odd stuffs & sleeping with alcohol from morning.
But I love this place!!

お昼はもちろん串カツ。
何年ぶりかのジャンジャンの串カツ。

Of course we had Kushikatsu for lunch!


そしてぐーっと北に移動して万博公園へ。
ここは初めて来た。初めて見る太陽の塔。
デ、デカイ！！　かっこいい！！

Then we moved north for the Expo Park.
It was my first time to visit here
and saw Tower of Sun by Taro Okamoto.
It's huge!! and so coooool!!!

その先の民族博物館に行ってみた。
常設展だけ見たが、なかなかおもろかった。

残りの２日間は神戸をぶらり。
小さい街だけど、全部歩ける範囲にお店があるから見やすい。

カフェでうまいもの食ったり〜。

ミオちゃんの友達と夕飯食ったり〜。

甥っ子くんと初対面したり〜。

I had looked around Kobe for other 2 days.
Kobe is a very small city but everything is in walking distance
and easy to look around shops.
had dinner with Mio's friends and saw her nephew.


なんかみんな黒くない？神戸の電車の中より。
Business men with black suits.

お店にいた猫ピー。　A cat in the shop.

今回初めて、ポン酢で食べるお好み焼きを食った。
普通のも両方うま〜い。東京のと全然ちゃいますな。
I had real Okonomiyaki! Yummy yummy!!

アメリカの旅行気分のまま行ったのでボロボロ色々買っちった。
神戸からの戦利品。

I bought lots of things again
as I still had a trip feeling continuing from US.

特に嬉しいのは最終日に見つけたカウボーイブーツ２点！
ずーーーーっと探してて、やっと買えた！
アメリカでなく、なぜか神戸で獲ったどぉぉぉーー！！

The best things I got are these 2 pairs of cowboy boots!
which I was looking for years!