地中海料理カフェのようなとこで食す。
そして土産を買ったりなんぞし、マダムな通りへ。
Forgot the name but she took me to Madam posh street.
中心地に帰ってきて、ケイコちゃんが最初の日に教えてくれた
お勧めのお店『アンソロポロジー』でじっくり吟味。
洋服がメインだが、広い店内にはキッチン用品やら生活用品やら
色んなものが置いてある。
まだ日本には来ていないらしいが、日本人好みな店。
どれもこれもナイスなデザインで、いっぱい欲しかったけど
ちょっと値段が高いのと、重くなるので食器数枚だけ購入。
Then we looked in a clothes shop called Anthropologie
which she told me on the first day.
The shop is not in Japan but everything was so cute!
Dresses, kitchen-wares, cushions, bath stuffs...
I wanted so many things but prices were bit expensive
and minded weight, so just bought few dishes.
夜はベトナム料理で夕飯。
その後レイたちと合流し、ビリヤードをしたり。
After Vietnamese dinner, we went to Holiday Inn for pool.
明日はすげー早起きだべ〜。
I got very sleepy coz I woke up early every morning.
We had to get up very very early next morning.
これは泊まってたとこの中庭。This is a courtyard.
最終日。朝８時くらいに家を出て、空港近くの町へ。
朝ご飯にパンケーキを食う。デカ過ぎるし。
そんで旅最後の目的地のフリマにささっと行く。
そして１０時過ぎに空港に到着。
On the last day, we left home around 8am
and had BIG pan cake's breakfast.
The final place was a flea market near the airport.
検問が長〜〜蛇の列でどうしようかと思ったけど
どうにか入れてくれてセーフ。
帰りの飛行機はまた真ん中の列の真ん中の席だった。
個人モニターは付いてるものの、今度は座席が後ろに倒れない始末！
おー！！これで９時間とかありえへんし〜〜〜！
でも運良く窓側の席に空席発見！
そこに移動し、下らない映画を４本見て快適に旅終了！
On the flight back,
my seat was the middle one in a middle row again!
but this time, with an individual TV monitor!
BUT I couldn't move my seat back!!
No way! had a neck ache already!
Fortunately I could change to window side seat
and had good journey back watching worthless films.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
今回、ひっさしぶりのアメリカでしたが
皆さんのおかげでめっちゃ楽しめました！！
アメリカのみんな〜！ありがとう！！
I had a great time in US with my friends.
Thank you everyone who I saw in US!!
次回行くような事があったら、真ん中を攻めてみたいね。
アリゾナとかラスベガスとかグランドキャニオンとかさ。
最後に米国からの戦利品の図。Things I got from US.
ニューヨーク出る時点で荷物がぎりぎりの重さになっちまったから
サンフランでは買い物も重量が気になっちゃって少し遠慮ぎみ。
でも開けてみれば、こんだけ買ってた！ あは。
When I checked my luggage weight between NY & SF
it was nearly reaching the weight limit.
So I couldn't get much in SF, but look! Got lot!
うちにご来訪の際はどこに新しい子たちがいるか見つけてみてね。
ってか、家がおもちゃ箱と化してきた・・
You would see these new toys, next time when you come my flat!
it's becoming a toy box-flat!!
No comments:
Post a Comment